Pertalan

Pertalan otabâ maobâ bhâsa iyâ arèya maksoddhâ ma'na tèks ḍâri sombher aropa bhâsa sè pertama ka'angghuy ngasèllaghi tèks sè paḍâ maksod bân artèna sopajâ bisa maḍâpa' pessan sè paḍâ èkabhuto. Mènorot Oxford, pertalan iyâ arèya komunikasi pesdan ḍâri bhâsa asalla ka bhâsa sè èkatojhu kalabân aghuna'aghi tèks sè ekuivalen. Sala sèttong pertalan palèn ngaḍâ' sè ètemmo iyâ arèya pertalan sè èkaghâbây è taon 2000 SM sè ngala' carèta Gilgames ḍâri bhâsa Sumeria ka bhâsa sè bâḍâ è Asia Bârâ'.

Orèng sè aberri' pertalan è bâkto ngalakonè jârèya kodhu apertimbangngaghi pan-bârâmpan bâtessan, tamaso' konteks, atoran paramasastra, konvensi carana nolès, bân idiom, serta hal-hal laèn antara ḍuwâ'ân bhâsa kasebbhut. Orèng sè aberri' pertalan segghut ngadhebbhi resiko sè ta' sangajâ mamaso' gaya bhâsa otabâna idiom ḍâri bhâsa awwâl ka ḍâlem bhâsa tonjjhuwânna. È laèn hal, penyusupan gaya bhâsa bân idiom bisa mabânnya' bhâsa tojjhuwân kalabân bâDâna oca' serrebbhâ . Atas ḍâsar jârèya, orèng sè aberril pertalan noro' terlibat secara signifikan ḍâlem proses pembentukan bân pengembangan bhâsa.

Asabâb ḍâri tèngghina pènta'an atas dokumentasi kagiyadhân bisnis sè aropa'aghi efek ḍâri revolusi industri è nga-tengngana abad ka-18, pertalan pas dhâddhi kagiyadhân sè formal bân dhâddhi spesial saèngghâna pas bâḍâ sakola'an spesialis bân pol-kompolan profesi. Secara tradisional, kagiyadhân ḍâri pertalan aropa'aghi sèttong kagiyadhân sè èlakonè dhibi' moso manossa. Mèla Dâri cokop berrâ'na kagiyadhân aberri' pertalan, ḍâri taon 1940-an para insinyur molaè akembangngagi teknologi otomatisasi pertalan otabâ teknologi sè abânto manossa kalangghuy aberri' pertalan.

Kasala'an ngartèyaghi terkait pertalan bisa ḍari bâḍâna konsep tentang sèttong hubungan ca'-oca' sèttong bân sè laèn sè sederhana antara ḍuwâ'ân bhâsa sè madhâddhi orèng ngangghep cara aberri' pertalan rèya tamaso' cara sè ghâmpang èlakonè bân aropa'aghi proses mekanis. Nyatana, bhidhâna historis antar bhâsa segghut madhâddhi bhidhâ ekspresi ḍâlem ḍuwâ'ân bhâsa kasebbhut sè madhâddhi ngallèna pessan antara ḍuwâ'ân bhâsa kasebbhut ta' kèra bisa èlakonè.

Jenis

Ragamma penerjemahan dhâ-bhidhâ, tergantung ḍâri aspek sè èyabâs. Aḍhâsar aspek kabhâsa'an, Jaconson abâgi penerjemahan dhâddhi tello', amiyâ arèya:

1. Penerjemahan Intra bhâsa (intralingual translation): peenerjemahan ḍâri sèttong bhasa verbal kalabân bhâsa verbal sè laèn ḍâlem bhâsa sè paḍâ
2. Penerjemahan antar bhâsa (interlingual translation): proses mangallè bhâsa verbal ḍâri sèrrong bhâsa ka bhâsa sè laèn.
3. Penerjemahan intersemiotic (intersemiotic translation): prodes mangallè bhâsa ḍâri bhâsa verbal ka bhâsa non verbal.