Bhâsa Jhâbâ Sorbhâjâ

Rumpun bahasa
	Austronesia Melayu-Polinesia Jawa Kuno Jawa Pertengahan Jawa Arekan Jawa Surabaya; ; ; ; ; ; bahasa manusia (id) Sundik (id) Sunda–Sulawesi (id) Javanik (id) Jawa (id) Jawa Timur (id) Bahasa Jawa Arekan (id) Jawa Surabaya ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Posisi bhâsa Jhâbâ Sorbhâjâ dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah	Cèṭa'an:Silsilah bahasa/skema/JAV

Bahasa Jawa Surabaya
*Båså Jåwå Suråbåyå*
ꦧꦱꦗꦮꦱꦸꦫꦧꦪ
Bahasa Jawa Surabaya Båså Jåwå Suråbåyå; ꦧꦱꦗꦮꦱꦸꦫꦧꦪ
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Gerbangkertosusila (Jawa Timur)
Etnis	Jawa Arekan (bahasa utama), Tionghoa (Jawa Timur), Pendalungan dan Madura (sebagai bahasa kedua/ketiga)
Penutur	± 3.5 juta (2019)
Posisi bhâsa Jhâbâ Sorbhâjâ dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah
Rumpun bahasa
	Austronesia Melayu-Polinesia Jawa Kuno Jawa Pertengahan Jawa Arekan Jawa Surabaya; ; ; ; ; ; bahasa manusia (id) Sundik (id) Sunda–Sulawesi (id) Javanik (id) Jawa (id) Jawa Timur (id) Bahasa Jawa Arekan (id) Jawa Surabaya ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Posisi bhâsa Jhâbâ Sorbhâjâ dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah	Cèṭa'an:Silsilah bahasa/skema/JAV
Sistem penulisan	Aksara Jawa; Abjad Pegon; Alfabet Latin
Status resmi
Diatur oleh	Balai Bahasa Provinsi Jawa Timur
Kode bahasa
ISO 639-3	–
LINGUIST List	jav-sur
Glottolog	sura1245
Status pemertahanan
Status pemertahanan
	Punah; EXSingkatan dari Extinct (Punah) Terancam; CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis) SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat) DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam) VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan) Aman; NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam) Jawa Surabaya belum diklasifikasikan dalam tingkatan manapun pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan
Lokasi penuturan
	Warna Merah: Wilayah di mana dialek Surabaya dituturkan secara dominan, meliputi wilayah Surabaya dan Sidoarjo.; Warna Jingga: Wilayah di mana dialek Surabaya dituturkan secara pasif, meliputi sebagian wilayah Lamongan dan Mojokerto.;
	ProyekWiki Bahasa \| Wikipedia \| Kode sumber Lihat dalam mode terbatas Perkiraan persebaran penuturan bahasa ini.
	Peta bahasa lainKoordinat: 7°15′27″S 112°45′08″E / 7.257469°S 112.752089°E
Artikel arèya abirasah simbol fonetik IPA. Ta' bi' bhântowan render sè beccè', ngara Dhika èpatao sa tora tanya, kota', otabâ simbol laèn, bennè karakter Unicode. Mènangka partèla simbol IPA, tèngghui Bhântowan:IPA.
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Terjadi [[false positive ]]? Silakan laporkan kesalahan ini .
23.08, Jum'at, 23 Jânuwari, 2026 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak Wikipèḍia:ProyekWiki Bahasa/Tabel/jumlah halaman artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Bhâsa Jhâbâ Sorbhâjâ otabâ dialèk Suroboyoan (bhâsa Jhâbâ ꦧꦱꦗꦮꦱꦸꦫꦧꦪ translit. Basa Jawa Surabaya), cara pangoca'na bhâsa Jhâbâ: [bɔsɔ jɔwɔ surɔˈbɔyɔ]) iyâ arèya logat Jhâbâ modèren dâlem kalompo' dialèk Arèkan sè èghunaaghi è daerah Gerbangkertosusila, khususèpon è kottah Sorbâjâ.

Tatengngerra

Bhâsa Jhâbâ Sorbâjâ nojjhu dâ' ciri-ciri fonologis bân morfologis khas sè ta' ètemmoè è dialèk Jhâbâ laènna.^[5]

Akhiran -a

È Bhâsa Jhâbâ Standar, ahèrra '-a' èsebbhut [ɔ] akadhi horop 'o'. Nangèng, toèsan bhâsa Jhâbâ Sorbaja biyasana ta’ atoro’ dâ’ atoran tolèsan bhâsa Jhâbâ standar se ghi’ ngangghuy horop ‘a’, dhâddhi ahèrra ‘-a’ ètoles ngangghuy horop ‘o’ kaangghuy aghâmbhâraghi monyèna.

Kosakata

Pan-bârâmpan contona kosa kata è bhâsa jhâbâ Sorbaja:

Dialek Surabaya^{[lower-alpha 1]}	Bahasa Jawa Standar	Bahasa Indonesia^[6]
koen (contoh : koên kate nandi)	kowe	kamu
riko, samean, mean, pean (contoh : bojo riko kok ayu men cak)	sampean	Anda
ae	wae, bae	saja
bêdhes	kethek	monyet
bibik	bulik	bibi
barek, ambek	karo	dengan
bêrak-bêrok (contoh : ojok berak-berok ae dirungokno tanggane)	bêngok-bêngok	teriak-teriak
cedhek, carek	cedhak, cerak	dekat
cacak, nyacak (contoh : cacakên disik tala sedeng opo gak)	njajal	mencoba
gocìk	jirìh	penakut
ampèl	pring	buluh
antep	abot	berat
antep	antem	tinju
beḍigasan	-	banyak tingkah
begèjèḳan (contoh : arek kok begejekan ae se)	guyonan	bergurau
begidakan	-	banyak tingkah
beling, mbeling	dableg	nakal
bekònyòk, bònyòk, bònyòr, nyònyòr	benjut	bonyok
beṭhik, mbeṭhik	dableg, mbeling	nakal
blakrak (contoh : arek iku blakrakan ae torot sawah)	klayaban	keluyuran
blangkrak, blangkrah, mblangkrak, mangkrak	-	terbengkalai
blanjur, keblanjur	kebanjur	terlewat
bluron (contoh : kate bluron ndek kali aku)	ciblon	main air
bòhai	montok	seksi (tubuh)
cak, cacak	mas, kangmas	kakak laki-laki
cekne	ben	agar / supaya
cébók, cibuk	gayung	gayung
cècèk	krècèk	kulit sapi
céḍók, ciḍuk	cidhuk, irus	cedok, sauk, irus
cegèk	-	salah sangka, tertipu, kehabisan kata-kata
crongokan	-	berbicara asal-asalan
mangan	mangan/madhang	makan
ciamik^{[lower-alpha 2]}	apik	baik, bagus
cipòk	ambung	cium
clòmètan	-	bertutur kata sembarangan
cómbé	-	pengadu, pelapor, membocorkan rahasia
cuan^{[lower-alpha 3]}	bathi	untung, laba
cukrik, cókrék	ciyu	minuman keras oplosan
cwawak, cwawakan	-	bertutur secara berisik
grapyak	sumeh	ramah
demek	kumel	kumal
ḍempis	dhempil, mèpèd	di pojok (posisi), mendesak
dlèwèr	dlèwèr	terjuntai
dlèwèr	-	ceroboh
dòlòp	goblog	bodoh
dugang	dugang	menendang
dugang	-	menahan (aniaya)
èkèr (contoh : arek kok eker-ekeran ae se)	gelut	berkelahi
embong	dalan	ratan
entas, ngentas	entas	membawa masuk (melindungi dari hujan)
	mentas	baru saja^{[lower-alpha 4]}
	-	menuntaskan sesuatu
èntos	-	kemampuan melakukan sesuatu (konotasi negatif)
gacòr	crèwèt, kluruk	berkicau, cerewet
gagèh	kesusu	terburu-buru
gejròt	menyet	menekan, memipihkan, menjadikan penyek
genengnå (contoh : genengno ae arek ngono ku)	loske	biarkan
golek, dolek (contoh : aku kate dolek lowongan kerjo)	golek	cari
gobìs	gubìs	kubis
gibeng (contoh : kakean polah tak gibeng kon)	antem	pukul
glènḍès, ngglènḍèsi	-	berantakan (rupa)
gendakan (contoh : gendakanmu saiki wong endi ?)	bojo	kekasih
ingis	pringis	menyeringai, bermuka masam, ringis
ikå (contoh : iko wonge ndek kono)	kae	itu (jauh)
jeglaḳ	mangan	makan
jongor (contoh : ojok mrunu engko malah jongor)	-	jatuh mengenaskan
jhêmbrêt	becek	berair
kari (contoh : bukuku kari nang sekolah)	keri	tertinggal
kate (contoh : aku kate turu dikek)	arêp	akan
kenek	kenå	dapat
kecelék (contoh : aku mau kadung mrono lakok kecelek ganok opo-opo)	kapusan	tertipu
kepèḳ (contoh : arek iku kepek nyolong barang)	konangan	ketahuan, terpergok
klèmprak	gléthak	geletak
klimbruk (contoh : lek mari diumbah ku ojok diklimbrukno)	klumbruk	menumpuk dengan tidak teratur
klumpuk^{[lower-alpha 5]}	kumpul	kumpul
kòber	péngin	ingin
lêbus (contoh : ambue cek lêbuse)	apêk, bacin	bau tidak enak
cak	mas, kakang	kakak (lelaki)
kóngkó,^{[lower-alpha 6]} kóngków, kóngkó-kóngkó	mlangkring	tongkrong, menongkrong
kòrak^{[lower-alpha 7]}	-	sampah masyarakat, norak, kampungan
kòrdès^{[lower-alpha 8]}	-	norak, kampungan
lalar, lalar gawé	-	kurang kerjaan
lapo (contoh : lapo koen moring-moring ?)	ngåpå	kenapa
lamis^{[lower-alpha 9]}	-	penjilat, penggibah
lèkòh^{[lower-alpha 10]}	-	nikmat
lek	yen	kalau
lèpò	-	semen (konstruksi)
liwèk, kliwèk (contoh : ojok dikliwek'i borok'e)	kopek	kelupas
longor, congok	bodho, mendho	bodoh
mari (contoh : lek mangan wis mari ta?)	bar, rampung	selesai
mari ngene (contoh : mari ngene kate turu aku)	bar ngene, rampung iki	habis ini
mari ngono	bar ngono, rampung kuwi	habis itu
mek (contoh : mek siji ae gaoleh)	mung	hanya
mamulo (contoh : mamulo lek tak kandani iku sing manut)	mulane	makanya
mêne (contoh : mene doleno mrene yo)	sesùk	besok
magreng	gedhé, magrong	besar, megah
masiyå (contoh : masiyo ngunu aku yo gelem rek)	senajan	walaupun
meḍak	-	sudah tidak terpakai
mentålå (contoh : ojok mentoloan ambek wong tuane)	têgêl	tega
mêsakat	-	menentang/tidak bisa diatur
adhek	adhi	adik (perempuan)
mènthòl, menthòl (contoh : pupumu lapo kok menthol-menthol)	-	bentol
mêngkorok (contoh : uluku mengkorok kabeh cak ono sing gak beres)	-	merinding
metekek	-	membusungkan dada
mòkòng	-	bebal
mòncròt	muncrat	muncrat
munjuk (contoh : klambie mlorot unjokno talah)	munggah	naik
nesu	nesu	marah
nesu	lesu	lesu^{[lower-alpha 11]}
mbidhêg (contoh : arek kok duwe cangkêm mbidheg ae)	meneng	terdiam tanpa kata
nḍak, gak (contoh : gak usah koyok ngunu)	ora	tidak
ndisor (contoh : klambie nang ndisor kabeh)	ngisor	ngisor
ndramus	-	tidak ada hentinya
ndìngkìk (contoh : arek ndhìngkìk wong adus)	nginceng	mengintip
ngapló	mlongo	termenung
ngòbus	ngapusi	menipu
ngòwòs	ngèwès	bocor (gas)
nyengkre	ngalih	pergi
ngêncilik	-	cabut/kabur
ngêndon, cangkruk	nongkrong	bersarang / nongkrong
ngetek (contoh : lek ga gelem iku Yo wes talah ojok ngetek ae )	ngubêr	mengejar gebetan
ning^{[lower-alpha 12]}	mbak	kakak (perempuan)
òngkep, òngkeb (contoh : hawane ongkêb cak)	sumuk, ungkêp	gerah
òngkrèh	-	membongkar, membuat berantakan
pèk	bèh	(kata seruan)
pisan (contoh : iki pisan ditakoni malah meneng ae)	sisan	sekalian
pongor (contoh : tak pongor kapok koen)	antêm	tinju
rijik (contoh : lek nyapu sing rijik cekne bojoe ga brewokên)	rêsik	bersih
sak'akên, mêlas (contoh : sak'akên arek iku)	mesakke, mêlas	mendidih
semòyò,^{[lower-alpha 13]} semayani	nyemayani, njanjèni	menjanjikan, berjanji
seru^{[lower-alpha 14]} (contoh : ojok sêru-sêru rek lek omong ku)	men, temen	sangat
têkå (contoh : aku mari teko' kunu )	såkå	dari
thithik	saithik	sedikit (contoh : alah thithik ae jok medhit-medhit ta)
jaka	jaka, bujang	bujang
yakapa, ya'apa, yak òpò, ya'òpò (contoh : yok opo carae nùlise ?)	kepriyé, piyé	bagaimana
warah-warah (contoh : ojok warah-warah Yo rek)	omong-omong	bilang-bilang

Sombher

↑ "Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil Kota Surabaya".
↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Dialek Surabaya". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
↑ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (in bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Archived from the original on 29 April 2022. Retrieved 26 Juni 2011. {{cite web}}: Check date values in: |accessdate= (help); line feed character in |language= at position 34 (help)CS1 maint: unrecognized language (link)
↑ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (in Inggris). UNESCO. 2010. Archived from the original (PDF) on 31 Mei 2022. Retrieved 31 Mei 2022. {{cite web}}: Check date values in: |accessdate= and |archive-date= (help)
↑ Krauße, Daniel (2017). "A Description of Surabayan Javanese with Special Reference to its Linguistic Etiquette". The University of New Castle (in Inggris). Australia. doi:10.13140/RG.2.2.27512.14086/1.
↑ "KBBI Daring". kbbi.kemdikbud.go.id. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. Archived from the original on 2023-08-16. Retrieved 2026-01-02.

Kasala'an pametthèkan: Ditemukan tanda <ref> untuk kelompok bernama "lower-alpha", tapi tidak ditemukan tanda <references group="lower-alpha"/> yang berkaitan

[1] "Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil Kota Surabaya".

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Dialek Surabaya". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[3] "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (in bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Archived from the original on 29 April 2022. Retrieved 26 Juni 2011. {{cite web}}: Check date values in: |accessdate= (help); line feed character in |language= at position 34 (help)CS1 maint: unrecognized language (link)

[4] "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (in Inggris). UNESCO. 2010. Archived from the original (PDF) on 31 Mei 2022. Retrieved 31 Mei 2022. {{cite web}}: Check date values in: |accessdate= and |archive-date= (help)

[5] Krauße, Daniel (2017). "A Description of Surabayan Javanese with Special Reference to its Linguistic Etiquette". The University of New Castle (in Inggris). Australia. doi:10.13140/RG.2.2.27512.14086/1.

[7] "KBBI Daring". kbbi.kemdikbud.go.id. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. Archived from the original on 2023-08-16. Retrieved 2026-01-02.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[lower-alpha 1]

[6]

[lower-alpha 2]

[lower-alpha 3]

[lower-alpha 4]

[lower-alpha 5]

[lower-alpha 6]

[lower-alpha 7]

[lower-alpha 8]

[lower-alpha 9]

[lower-alpha 10]

[lower-alpha 11]

[lower-alpha 12]

[lower-alpha 13]

[lower-alpha 14]