Bhâsa Jhâbâ Kèḍu
Bhâsa Jhâbâ Kèḍu otabâ Dialèk Kèḍu (Bhâsa Jhâbâ: ꦧꦱꦗꦮꦏꦼꦣꦸ tarjemahan: Basa Jawa Kêdhu) panèka dialèk Bhâsa Jhâbâ modern sè èkoca'aghi è daèrah Keresidenan Kèḍu, nyebbar dâ' Kabhupatèn bân Kottah Magelang, Kabhupatèn Temanggung, Kabhupatèn Purworejo, bun lao'na Kabhupatèn Wonosobo bân konco' tèmor Kabhupatèn Kebumen.[1] Dialèk Kèḍu panèka pangadâ'ân Bhâsa Jhâbâ Suriname è daèrah Suriname bân Kaledonia Anyar. Dialèk ka'dinto palèng kentel èghuna'aghi è daèrah Temanggung, tor è daèrah Purworejo bân Magelang kosakata bân logaddhâ bânnya' acampor sareng Dialèk Surakarta-Yogyakarta, tor è daèrah Wonosobo dialèk ka'dinto bânnya' acampor sareng dialèk Banyumasan. Bhâsa Jhâbâ Kèḍu jhughân aropa'aghi toronan Bhâsa Jhâbâ jhâman tengnga, bânnya' sè padâ sareng dialèk Bhâsa Jhâbâ Modern laènna, khusussâ rumpun dialèk Tengahan .
Kosakata
[beccè' | beccè' sombher]Dialèk Kèḍu kasohor kalabân cara pangoca'an sè khas, polana antarana dialèk Surakarta-Yogyakarta (bandek) bân dialèk Banyumasan (ngapak) atemmo. Sabâgiyân masyarakat Kèḍu ngangghuy logat bandek, tapè dâri pangoca'na bân sabâgiyân kosakatana bek ngapak, saèngghâ bek malarat èpahami, sareng panotor Bhâsa Jhâbâ dialèk Semarang-Surakarta-Yogyakarta. Bhâsa Jhâbâ Kèḍu jhughân andi' kosakata khas, iyâ arèya kosakata sè aropa'aghi khas-sa dialèk Kèḍu bân bhidhâ sareng Bhâsa Jhâbâ Baku:
- Nyong : sèngko'
- Aku: sèngko' (sabâgiyân Magelang bân Purworejo)
- de'e/deke/samang/peyang: bâ'na
- Iro/Siro/Riko : bâ'na (sabâgiyân Purworejo)
- arak/arek/arep/gak : bhâkal
- njagong/njagog/gogok: toju'
- Piye/ kepiye/ priye/priwe: beremma
- iki/kiye: nèka
- nono : tadâ'
- nyah : nih
- omah/umah : roma
- maning/menìng/maneh/meneh : polè
- biyangane : èbhu
- maring/ring : dâ'
- wae/hae : bhâih
- klular-klulur : abit
- klalen : loppa
- pacitan : ka'-angka' (makanan)
- srateni : peduli
- kemruweg : keroncongan (teppa'na lapar)
- hondha : sapèda (sakabbhina merek)
- montor : motor
- gasik : lebbi awwâl
- luweh: apa ca'na (terserah)
- jidhor : tao rassa (rasain)
- batir/konco : kanca
- temenan : ongghuwân
- gandhul: katès
- mboco/moco: macah
- mberuh (émbuh ora wèruh): ta' onèng
- ambek/mbek: asareng
- krongsi: korsè
- sae: saè
- awi: ngèrèng (silahkan)
- njo: mayuh
- sikak: (okara ca'-ngoca'èn)
- ngigol/gigol/gigal: hâreng ghâgghâr
- njuk/njur/ banjur : terros (terus)
- jo ngasi: jhâ' sampè'
- ndak: apakah
- ndak iyå?: iyâ?
- tèyèng: bisa
- tekå-tekå : tiba-tiba
- mayar : ghâmpang
- krêmùn : rèse'
- jathil : ta' kèra endâ'
- rêmpon : akandhâ
- gandhêm : okara lèbur
- boek : kaos sokoh
- ndhais : dhulat
- mbêtu : egois
- ndekok : tèdung
- dhemenan : selingkuhan
- enyeng : bek ghilâ
- gambreng : birnyè
- gatis : sok terro taowa
- gleyor : kacang lanjhâng
- gong : bhuduh
- guthil : cerrè'
- jampeng : kopok (dipanggil tidak mendengarkan)
- jothak/jothakan : nyapah
- jrendhal : ketela pohon
- kêmêthak : berlagak sok keren
- kadhek : pongpong (selagi)
- krêkês-krêkês = demmam
- lohùng = lumayan
- macak = adhândhân
- mlotho = angko (sombong)
- ngganyuk = bengong
- obrogan = rusakan
- owol = rè-karè (barang bekas / rosokan)
- sipil = cè' ghâmpangnga
bân laènna
Sombher
[beccè' | beccè' sombher]- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Dialek Kedu". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;